Tidigare på My Own Worst Enemy...
Prata med mig, Tom!
- Jag anmälde mig inte! - Nej, men Edward.
Vi såg en personlighetsklyvning.
Dina föräldrar dog inte i en olycka. De blev mördade.
Jag blev en spion för att hitta spionen som mördade dem.
Du tar fallet personligt.
Vill du verkligen ta det här steget?
Jag kan inte spola en resurs som Edward. Åtminstone inte än.
Du skulle ha skjutit.
Du mördade dem.
ICC har inte besvarat våra krav.
Därför måste vi visa allvaret genom att avrätta en fånge.
Han först.
Vad? Vänta! Lyssna på mig!
- Kom igen! - Nej!
- Jag har inget med det att göra. - En död amerikan gör nog dem lyhörda.
Än så länge har inte Serge Khabako återvänt enligt våra krav.
Nu avrättar vi vår första gisslan. Hans blod hamnar på era händer.
Han tänker skjuta!
72 TIMMAR TIDIGARE
VIRUNGAS GODS GOMA, KONGO
Det här är Serge Khabako.
Som forna befälhavare i FDLR är han skyldig till många folkmord i Rwanda.
Han fulländade även brukandet av massvåldtäkt som en krigsstrategi.
Vårt uppdrag är att fånga och föra honom till domstolen i Haag.
Målet är på andra våningen. Nordöstra sovrummet i hörnet.
Utgången leder mot bakgården. Fordonet står 30 meter från grinden.
De sista tre åren har han kämpat anonymt med rebellerna i östra Kongo.
Som tur är har en före detta chaufför...ändrat ståndpunkt.
- Behöver du nåt? - Ett glas varm mjölk.
Enligt honom...vistas Khabako här.
Ett privat gods nära gruvstaden Goma.
Vi saknar befogenhet i Kongo. Operationen är under bordet.
Går det åt skogen var vi aldrig där.
Men går det vägen överlämnar vi Khabako till Haagdomstolen.
Där han ställs inför rätta för brott mot mänskliga rättigheter.
Frågor? Då hämtar vi honom.
Jag heter Alexander Desantos. Jag är en amerikansk medborgare.
- Kan du ta "paketet" till bilen? - Ja.
Vi hålls fångna. Du måste ta med oss. Tar ni Khabako dödar de oss.
Serge!
- Vad hette du? - Alexander Desantos. Jag var på Firman.
Avenger! Paketet är lastat.
- Du måste hjälpa oss. - Vi kommer tillbaka för dig.
- Jag ber dig! - Jag lovar, vi kommer tillbaka.
- Avenger! Är du utom fara? - Nej! Jag är fast på gårdsplanen.
Kör!
Vi är på flygfältet om tjugo minuter.
- Vem höll de fången? - Han var en av oss.
Svensk text: Jeez
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Jag är inte heller glad över att vara här. Tro mig.
Lyssna! Hörde du?
- Nej. - Exakt.
Inget gnäll, klagande eller grin.
- Mycket trevligt. - Trevligt? Det är hemskt.
Jack sov hos Ian.
Ruthy var hos Allison. Hon ringde inte och ville komma hem.
- Jag måste iväg till ett tidigt möte. - Barnen växer upp, Henry.
De är självständiga, därav tystheten.
- Kan vi prata om det här senare? - Ja.
Jag har begrundat det en del på sistone och jag tycker vi ska ha ett till barn.
Jag vet att jag sa att jag inte ville det, men nu vill jag.
- Det var din idé. - Naturligtvis.
- Jag tror det är ett stort beslut... - Tvekar du?
- Har du glömt vad det betydde för dig? - Nej.
Jag vill prata igenom det med dig. Jag måste till jobbet. Okej?
Och jag vägrar att byta blöjor. Säg åt Angie att glömma ett till barn.
Jag har gärna sex med din fru men att uppfostra barn är ditt jobb, inte mitt.
- Hörde du om Khabako? - Ja, grattis. Vill Angie ha mer barn?
- Ja, men inte av mig. - Vad lättad jag blir.
- Vad bra att ni inte ska ha barn. - Jag bad inte om det här.
Jag vet men så ser situationen ut.
- Det känns tufft. - Ja.
Inom 24 timmar måste Khabako transporteras till Haagdomstolen.
Fram till dess är han vår.
Jag vill ha all info ni kan få ur honom. Särskilt vem sponsrar pengar och vapen
- Hur hårt får vi gå tillväga? - Gör som du vill.
Enligt psykiska profilen bör han höras av nån som kan vinna hans förtroende.
- Det är lättare sagt än gjort. - Jag kan nog göra en manual.
- Kanske en variation på Reidtekniken. - Det har vi inte tid till.
- Med all respekt, sir. - Det här är inget experiment.
Vi ska förhöra en fånge under tidspress.
Din tur, Edward. Jag vill att du sköter det.
När börjar vi med den andra operationen?
- För gisslan? Den amerikanska gisslan? - En av dem är Alexander Desantos.
Planet han åkte störtade för två år sen. Han var biståndsarbetare.
Före det var han vid Firman.
- Han är en av våra egna. - Jag vet.
Tyvärr visar satellitbilder att gården tömdes minuter efter bortförandet.
Jag lovade att vi skulle komma tillbaka.
Jag ödslar inte energi på att rädda gisslan förrän jag vet var de är.
Om jag får reda på platsen av Khabako då?
Då skulle jag nog tänka om.
- Trumbull har en poäng. Tiden är knapp. - Därför informerade jag om läget.
Khabako är annorlunda, en narcissist. Ett vanligt förhör stänger av honom.
- Vad föreslår du? - Allvarligt?
- Självklart. - Du gillar det inte.
Jag vill bara veta var gisslan är. Jag struntar i hur jag får det.
- Är det för förhöret eller ha roligt? - Det är perfekt.
Ett sånt ego förväntar sig inte att bli förhörd av nåt annat än en general.
Här.
Utmärkt.
Frigör den här mannen omedelbart.
Jag är ledsen, general Khabako.
Jag lovar att de ansvariga ska bli strängt bestraffade.
- Ta av kepsen och sätt dig. - Jag är general Reed, kalla mig Edward.
Självklart, Edward. Du kan kalla mig Serge.
Placera kepsen på bordet med gradbeteckningen mot Khabako.
Säg att han är din hjälte och att du har följt karriären sen du var kadett.
Jag är ett stort fan, general Khabako.
Jag har följt karriären sen West Point.
- Så jag är en del av din läroplan? - Absolut.
Ditt maktövertagande av Bukavu 1998 är obligatorisk läsning i stridstaktik.
- Fullkomligt lysande. - Ja, de kallade mig Bukavus slaktare.
Självklart så överdrev den utländska pressen de civila dödsiffrorna.
Naturligtvis.
Krig...är hemskt.
- Blodspillan är oundvikligt. - Självklart.
Som de säger i Amerika: "För att göra en omelett måste man knäcka några ägg".
Ja, Edward.
Vi knäckte många ägg i Bukavu.
- Här är listan på Norahs telefonsamtal. - Är Norah och Edwards samtal märkta?
Ja, med datum och samtalslängd. 17 stycken totalt?
Har hon ringt andra agenter lika mycket?
Nej. Inte ens i närheten.
- Krigets spelregler! - Vi behöver inga stinkande regler!
Beklaga att västvärlden inte förstår hans metoder.
Det är tråkigt att västvärlden inte förstår dina metoder.
En man som du. Ett geni! Skål!
Vad har Edward på sig?
Han följer mitt exempel. Det gör nog honom galen men det verkar funka.
Jag vet att du ligger med honom. Bespara mig självförnekelsen.
Jag säger bara att jag vet och att det ska upphöra. Förstått?
Det här kränker nog inte en man som dig. Vi är ju båda soldater.
Le. Skratta bort det.
Nej, jag är inte kränkt.
För efter...
...en dags stridande...
...omgiven med stanken från blod.
Det är naturligt för en man att ha behov.
Har du nånsin tagit en oskuld mot hennes vilja?
Säg att du har det. Många gånger.
Det är som att ha själva livet i sin hand och sluka det.
I synnerhet när de gör motstånd.
Lugn, Edward. Spela med.
- De unga skolflickorna är bäst. - Visst.
- Vart förde de gisslan!? - Jag vet inte vad du pratar om.
- Edward! - Jag vet inte vad du pratar om.
- Hur understår du dig att röra mig? - Gör vad du vill din skithög.
Nu räcker det! Läget har utvecklats.
Vi i Kongos oberoende union kräver att Serge Khabako återlämnas.
Belgiska ambassaden i Kongo fick det här för 30 minuter sen.
Vi börjar avrätta en gisslan per dag.
Låt Tony köra en terränganalys.
- Vad är det för fel? - Kolla om vi kan...
- ...avslöja platsen och vem gisslan är. - Baserat på videon? Lycka till.
Det var en order, inte en fråga.
Vi hade vetat var gisslan är om du lyssnat på mig, nu blir de mördade.
- Ta det inte personligt, okej? - Du hade inte gjort så mot nån annan.
Utan dig hade jag inte offrat fyra timmar med galningen.
- Vi var nästan vid mållinjen. - Vi slösade tid med ditt skådespel.
- Du är en egenmodig narcissist... - Den här narcissisten-
-vet mer än du nånsin kommer göra.
Mavis hade rätt.
- Hon vet om oss, jag skulle göra slut. - Göra slut på vad?
Din jävel. Det kanske är en sport för dig men det är mitt liv.
Tror du att jag är nåt slit och släng?
Då förstår jag! Du kanske inte känner nåt men det gör jag.
Jag förtjänar...kräver lite respekt.
- Vad? - Förbannat.
- Situationen är oförändrad. - Fast nu avrättas en om 18 timmar.
Trots Edwards unika förhörsmetod så vet ni ännu inte lokaliseringen.
Om vi förhalar transporten till Haag kan vi fortsätta med honom.
- Men de här... - Det går inte!
Jag har också order.
Khabako ska stå inför rätta i Haag imorgon.
- Planet avgår om två timmar. - Så vi ska låta gisslan dö?
Jag är ledsen, Mavis. Jag bestämmer inte.
Kan nån säga vad som pågår?
Raymond informerar dig på planet. Ni får eskortera Khabako.
Jag och Tingeling?
Innan planet landar ska vi ha gisslan.
- Trumbull beordrade oss att sluta. - Vad vill du ha sagt?
- Vill du ha förhörsprotokoll? - Jag vill ha det som krävs.
Tony?
Är nån identifierad förutom Desantos?
Inte än, men efter mer analys bör jag...
Skicka allt du har på honom. Både den officiella och hemligstämplade.
Raymond berättade nyss om uniformen. Vilken snilleblixt.
- Det som hände förut var olyckligt. - Jag vet, du trodde jag var Edward.
- Du vet inte hur pinsamt det är. - Det är lugnt. Det måste vara svårt.
Vi ser ju likadana ut.
Det här angår inte mig men vart leder din relation med Edward?
Jag menar, han är ju liksom gift och har två barn.
Vilket gör mig till den andra kvinnan.
Ursäkta.
Är hon här?
Jag kommer.
Min fru väntar på mig.
- Bäst att du byter om. - Just det.
Jag vägrar att byta blöjor. Säg åt Angie att glömma ett till barn.
Jag har gärna sex med din fru men att uppfostra barn är ditt jobb, inte mitt.
- Jag sa att du hade lite tid. - Det uppskattade hon säkert.
Faktiskt inte. Hon verkade irriterad. Taxin väntar därnere.
- Du ser fin ut. - Tack, Arlene.
- Jag tog med kaffe. - Tack, sötnos.
Såg du att jag skulle till Santa Fe?
- Ja, därför kom jag för att säga hejdå. - Det var gulligt.
Och för att be om ursäkt för imorse. Jag vet att du blev paff av barnnyheten-
-och att du behövde tid att smälta det. Har du gjort det än?
Jag vet att jag tryckte på för ett till barn men nu vet jag inte.
- Jag reser mycket. - Inte mer än förr.
- Jag blir äldre. - Jag med, snart kan jag inte få barn.
Tänk om jag skulle råka ut för nåt.
Som vadå? Du är en rationaliseringsexpert.
Vad är det som pågår? Vad undanhåller du?
Har du känt dig som två människor där ena vill nåt och den andra inte?
Ja, men... så småningom måste nån segra.
Och just nu står den som vill ha barn som segrare.
Jag vet inte vilken som vinner hos mig.
Du kanske ska ha en lång pratstund med din bättre hälft.
Vad är det?
Succinylcholine klorid. Förkortas s.u.c.k.
Vad är det till för?
Intubering vid operation.
Så de kan köra ner saker i halsen utan att reta kräkreflexen.
Det förlamar muskeln som gör andning möjligt.
Det fina är att varken medvetande eller smärta påverkas.
Så vår vän upplever sin egen långsamma död genom kvävning.
- Du bluffar. - Gör jag?
Din regering riskerar inte döden på nån som ska till Haag.
Du har rätt, därför brukar jag s.u.c.k. Det förbränns snabbt och syns inte.
- Ser ut som en stroke. - Vad vill du ha av mig?
- Var är det? - Jag förstår.
Motgiftet! Han bluffar inte!
- Ge mig motgiftet. - I den bruna flaskan, hur så?
- Jag behöver en spruta! - Sluta larva dig.
- Jag vägrar se på när han dör. - Gå iväg och se om de har nötter då.
Ger ni mig motgiftet säger jag var Samibi kanske har fört gisslan.
- Taget. - Motgiftet först.
- Säg det bara! - Sudkivu provinsen.
5 km utanför Bukavu. En övergiven skola. Snälla, jag vill inte dö.
Du ska inte dö. I så fall blir du den första som dör av destillerat vatten.
- Gav du inte... - Nej, sprutan var verkningslös.
Men du var övertygande. Vi är ett radarpar, kompis.
Jag vill ha kameran på vakterna. Hur ser markunderstödet ut?
- Vi har två attackstyrkor och delta. - En halvtimme därifrån.
Skynda på det. Om fem timmar dör första gisslan.
- Edward och Raymond då? - Samibis profil är klar.
Han är saklig. Lojal för saken men inte nödvändigtvis mot Khabako.
- Slaktar han gisslan om vi stormar? - Inte om styrkan är övermäktig.
Hur är det med flygunderstöd?
Tre bestyckade kobrahelikoptrar är redo att ge sig av.
Inkommande samtal från ledningen.
På min skärm.
- Vem godkände operationen? - Du, sir. "Ingrip vid lokalisering".
- Nej, jag skulle tänka om. - Du samtyckte.
USA har ett starkt personligt intresse i Kongo.
- Det kan äventyras av nåt sånt här. - Vi kan rädda gisslan.
Inte genom att invadera en oberoende nation. Är Khabako i Haag?
- Ja. - Då är vi klara.
Den här operationen är över. Dra er tillbaka. Det är en order.
Sänd ut rött ljus och avbryt. Kalla tillbaka alla.
Boy Scout och Avenger, kom.
- Boy Scout här, kom. - Vi har rött ljus, avbryt genast.
- Repetera, kom. - Vi nekades tillstånd.
Operationen är nedlagd.
Jag upprepar, operationen är nedlagd. Återvänd hem genast.
Mavis vill att vi lägger ner. Överge gisslan.
Hörde du verkligen rätt?
Det kunde vara dålig sändning.
Det här är Boy Scout, kom.
Vi är nekade tillstånd, Boy Scout.
Boet, kom. Ni försvinner. Vi har förlorat sändningen.
- Jag upprepar, operationen är nedlagd. - Boet, ni försvinner.
- Vi har förlorat sändningen. - Förbaskat, Boy Scout.
Vi närmar oss målet. Vi vidtar radiotystnad.
Du vet vad det här betyder.
- Inga Gröna baskrar, Rangers... - Inget flygunderstöd.
Vi är alldeles själva.
Om Trumball godkänt det och planen inte var i luften hade jag fått fan för det.
Det här överskred en vanlig operation. I praktiken beordrade du en invasion.
- Jag kanske gick för långt. - Det var bara en observation.
Jag hade agerat lika om jag var du.
Alexander Desantos.
Svårt att dölja privatlivet för en som försörjer sig på det.
- Hur mycket finns det? - Inte mycket.
Men tillräckligt för att förstå. Ni var tillsammans länge.
- Sex år och tre månader. - Hur slutade det?
Illa. Han slutade här.
Han gav mig ett val. Han eller Firman.
Det var ett dåligt drag. Jag är envis.
Det har jag märkt.
Speglas dina erfarenheter med Alexander på mig och Edward?
Det finns många anledningar till att relationer är förbjudet.
- Jag förstår. - Nej, men det kommer du att göra.
Har du hört från dem?
- Edward? - Och Raymond. Nåt nytt?
Piloten bekräftade att de hoppade. De är i bushen utan förstärkning.
- Enligt order, ingen radiokontakt. - Så vi vet inget.
I ytterligare 92 minuter.
Endera tar de sig till mötesplatsen eller inte.
Norah.
Då råkade inte nämna innehållet i mappen till Trumball?
Nej. Självklart inte. Hur kunde du tro nåt sånt?
Trodde han att jag inte var objektiv så förstår jag att han la ner operationen.
Jag sa ingenting.
Om vi inte får ett svar inom en timme så börjar vi avrättningarna.
Översten! Vi har upptäckt rörelser i nordvästra regionen!
Skicka alla patruller till området. Sök efter inkräktare.
- Vad säger de? - De har sett inkräktare i djungeln.
Boy Scout, det är Avenger.
De sände precis ut två till patruller. Är du i position, kom?
Uppfattat, Avenger. Jag är i position.
De har sett mig!
- Var är du? - På flykt! Söderut tror jag.
Okej!
Skjut inte! Jag ger mig!
Avenger! Hur ser... Avenger, kom.
- Du pratade med andra. Hur många? - Inga!
- Hur många? - Tusentals. En hel bataljon!
- Du råkar inte veta vad klockan är? - Varför är tiden så viktig?
Det tar 30-45 minuter innan det upptas.
- Vad är det? - En bariumspårare.
Det är en nödvändighet för E.C.G. Mark lll vapensystem.
- E.C.G.? - Elektromagnetiskt centrifugvapen.
Det avfyrar legerade kulor i kaliber 50...
Ingen rekyl, ljudlös, ingen ljusblixt.
- Eldhastighet? - Sex magasin med konstant avfyrning...
120 000 skott per minut.
- Skjuthastighet? - 2400 m/s.
- Vad tar det sig igenom? Betong? - Det är exakt vad den ska göra.
Precisionbeskjuta stridsvagnar och förstärkta betongbunkrar.
Hur kan man det när man inte ser vad man skjuter på?
Systemet har ett röntgenteleskop som tillåter skytten att se igenom väggar.
- Allvarligt? - Ja.
Simulerade bilden från E.R.G, här kommer bariumspåraren in.
- Det här? - Säg att du placerar en vän på insidan.
Han sväljer bariumet och ändrar färg. Skurkarna är gröna och de goda är rosa.
- Rosa för Tingeling. - Jag anstränger mig ju.
Du måste visa dig för vakterna. Vara lockbetet på insidan.
De har sett mig!
Jag är med gisslan.
Markplanet.
Ett ögonblick.
- Jag har dig. Bra jobbat. - Tack.
Är jag...rosa än?
Bara gröna plumpar här, Cochise.
Jag borde ha sagt att jag är laktosintolerant.
- Snäckkompis? - Ja.
Hur många är i bushen?
- Vi är bara två stycken. - Sände de bara två av er?
- Säg att du tillhör Delta. - Janus.
Du skämtar inte. Så du har hårdvara i huvudet.
Ingen panik.
Jag har varit en kandidat till Janus.
Men jag kunde inte förmå mig att ta steget.
Ångrar du det?
- Känner du Mavis Heller? - Jag jobbar åt henne.
- Är det sant? - Ja.
Hur mår hon? Är hon gift?
- Jag tror inte det. - Okej.
Herregud.
Har du nånsin hört Mavis sjunga?
- Mavis Heller? - Opera.
Klassisk tränad altstämma.
Hon brukade sjunga Verdi medan hon gjorde frukost.
ICC har inte besvarat våra krav.
Därför måste vi visa allvaret genom att avrätta en fånge.
Han först.
Vad? Vänta! Lyssna på mig!
- Kom igen! - Nej!
- Herregud. - Kom igen.
- Jag har inget med det att göra. - En död amerikan gör nog dem lyhörda.
Boy Scout? Det är Avenger. Hör du mig?
Jag hör men ser inget, avvakta.
Jag kommer nog inte kunna göra nåt om fem sekunder.
Det är bara gröna plumpar här.
Än så länge har inte Serge Khabako återvänt enligt våra krav.
Nu avrättar vi vår första gisslan. Hans blod hamnar på era händer.
Han tänker skjuta!
Han är ute efter gisslan.
Håll er nere.
Förbannat!
- Plocka honom! - Jag ser honom inte.
Han står rakt framför mig.
Den har hakat sig, jag ser inget.
Säg adjö till din vän.
Ner, Avenger!
Ner!
Släpp mig!
Vännerna ligger ner! Målet står upp!
Stop! Eld upphör!
Är målet nere, Avenger? Kan du bekräfta, kom?
Vilken del?
- Du kan också göra det. - Slippa det här och återfå mitt liv?
Nej, gå nedför trappen. Ett steg i taget. Jag är hungrig.
Du och Raymond följde inte en direkt order att avbryta operationen.
Ja, det gjorde vi.
Tack.
- Nu förstår jag. - Vad?
- Varför ni gör det här. - Varför vi gör det, Henry.
Ska du inte ens hälsa?
Nej.
Han är en god människa.
Han sa att du har en fantastisk röst.
Vad rart av honom att minnas.
Han minns att han lämnade Janus och hoppades att du skulle följa med.
Han gjorde rätt val.
Gjorde du det?
Hej, pappa. Allison fick en papperskärare och jag ett avtal.
- Vi är lite hungriga. - Jag är snart klar.
Det är som T-centralen här.
Jack frågade om hans vänner fick komma, sen frågade Allison om Ruthy.
- Jag hoppas det går bra. - Efter min dag önskar jag inget annat.
- Jaså? Gillar du ett fullt hus? - Ja.
Mycket.
Har du pratat med din bättre hälft?
Det har jag och han sa att han inte var intresserad av ett till barn.
Men jag sa att jag inte bryr mig.
Vad vill du ha sagt?
Jag säger att jag älskar ett fullt hus.
Tror du att vi kan göra det lite mer befolkat just nu?
Absolut.
Var är köttfärslimpan, mamma?
Du vill inte ha barn. Det förstår jag. Men Angie och jag ska försöka.
Du gillar inte att mata på natten och byta blöjor?
Nåväl, bäst att du vänjer dig.
Självklart.
- Gisslan kom hem i tryggt förvar. - Gå härifrån, Edward.
Om du inte ska be om ursäkt tänker jag gå och lägga mig.
Jag är ledsen för förhöret.
Jag planterade de där nyss.
Kom igen. Släpp in mig.
Du får prata i mitt öra hela tiden, jag lovar att göra som du säger.
- Jag blir din lilla slav. - Säkert?
Svensk text: Jeez